Reescrito en español el 5 de enero de 2013.
Quizá a los que investigan a Picasso, le sonará su nombre, Josep Palau i Fabre, pero yo lo oí por primera vez, cuando leía un artículo sobre los eventos de la cultura catalana en Nueva York. Aunque vi su nombre solo una vez, se quedó en un rincón de mi memoria. El otro día encontré un articulo sobre el poeta en el periódico, así que lo leí.
Nació en 1917 en Barcelona. Se cumplirán 90 años el 21 de abril de este año. Es un escritor reconocido en varios campos literarios (poesía, guión, ensayo y traducción) de los que creó las obras maestras. Escribe perfectamente francés, catalán y español. Traduce los libros de los escritores españoles al francés, por lo que es un promotor de la literatura española en Francia. También es traductor de Ramón Llull al francés, escritor y pensador catalán de la Edad Media. Se dice que las obras literarias de Ramon Llull influyeron mucho a los surrealistas de París. Sin embargo, por el que más interés tenía Josep era Picasso. Se encontró con Picasso y entablaron amistad. Tras ello dedicó toda la vida a investigar sobre él. Publicó unos 15 libros sobre Picasso considerándose el estudioso de mayor renombre del artista y sus obras en el mundo.
Josep Palau i Fabre
1．Com mirar el Gernika : Conferencia donada a l'Escola Garbi durant el curs 80/81 L' Escola、1982
2．Doble ensayo sobre Picasso Barcelona : Gustavo Gili, 1968
3．La extraordinaria vida de Picasso Barcelona : Ayma, 1972
4．El Gernika de Picasso Barcelona : Blume, 1979
5．Lorca-Picasso Barcelona : Boza, 1996
6．Picasso : de los ballets al drama (1917-1926) Ｔraducido del texto original catalán por Ramón Ibero Barcelona : Polígrafa, 1999
7．Picasso, cubisme (1907-1917) Barcelona : Polígrafa, D.L. 1990
(『ピカソ キュビスム 1907‐1917』 安発 和彰 (翻訳), 木下 亮 (翻訳), 岡村 多佳夫 (翻訳) 平凡社)
8．Picasso en Cataluña Barcelona: Polígrafa, 1966
９．Picasso vivo : (1881-1907) traducción, Ramón Ibero Barcelona : Polígrafa, 1980
10．Querido Picasso : 35 obras y 14 documentos inéditos traducción, José Carlos Cataño Barcelona : Destino, 1997
(『不滅のピカソ 1881～1907』 大高保二郎/訳 永沢峻/訳 平凡社 1983 45,150円という日本語に翻訳された本もありますが、Picasso vivoなのかもしれません。)
Se dice que aproximádamente medio millón de españoles se exiliaron en diferentes países europeos y el continente americano a raíz de la Guerra Civil Española. El poeta Josep Palau i Fabre fue uno de ellos. Estuvo exiliado en París durante 15 años, entre los 40 y los 50. En el café ''Cafe Flore'', lugar que frecuentaba, estaban Sartre, Beauvoir, Picasso, Camus, Artaud, Octavio Paz, Juan Goytisolo, André Breton, Thomas Mann, Dos Passos. Algunos de ellos firmaron a la manifestación contra el régimen franquista y la entrada en la ONU de España, escrito por Josep en 1949.
Josep volvió a su tierra todavía bajo el régimen de Franco. Buscó una vida libre, tanto físico como mentalmente, y vivía en una casa austera y solitaria, situada muy lejos de la Costa Brava. Se entregaba en cuerpo y alma a la investigación de Picasso y a la escritura de obras de teatro.
La periodista Monika Zgustova afirma que su soledad era fruto de su libertad, al igual que su pobreza. El escritor compraba pinturas con el dinero que ganaba por los libros sobre Picasso. Se expone la colección de Josep en la Fundació Palau Centre d'Art Caldes d'Estrac.
La fundación se situa unos 41 km de distancia de Barcelona por la costa. Para llegar a la ciudad Caldes d'Estrac se tarda en 34 minutos en coche. Se abrió en 2003 por la conservación y exposición de las escrituras de Josep y la colección de obras de arte. En verano se organiza una festival de poesía.
La colección se divide en tres salas.
Sala Picasso
Durante 25 años de amistad con Picasso, compró unos 50 cuadros suyos.
Esta fundación es el segundo centro de arte de los que más tienen las obras de Picasso en Cataluña, después del Museo de Picasso.
Sala de pintura catalana
El padre de Josep Palau, Josep Palau i Oller, era pintor, diseñador textil, creador de juguetes y coleccionista de obras de arte. Esta sala se expone los pintores de la generación de su padre : Mompou、 Ignasi Mallol, Nonell, Torres García、Rebull, Grausala, Clavé, Mallol Suazo. Y también dos de los grandes pintores representativas de Catalúña, Miró y Tàpies, y las de sus amigos latinoamericanos de París: Sergio de Castro y Felguérez.
Sala contemporánea
Miquel Barceló, Perejaume y Pepe Yagües.
Fundación Palau
Dirección: Calle Riera, 54 08393 Caldes d’Estrac
Teléfono: +34 937 913 593
Horario
Verano de martes a sábado 11.00-14.00 17.00-20.30
domingos y festivos 11.00-14.00
Invierno de martes a sábado 10.30-14.00 16.00-19.00
domingos y festivos 10.30-14.00
Lunes cerrado.
Medio de transporte
Tren de cercanías:
Línea C-1 de RENFE
(tren de cercanías de Barcelona a Blanes-Maçanet)
Coche Acceso rodado:
Carretera N-II; autopista C-32 (salida 108)
En 2002 se publicó la obra completa de Josep por la editorial Galaxia Gutenberg. Sus obras teatrales se estrena en muchos teatros europeos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario