Reescrito en español el 27 de noviembre de 2012.
Hay más palabras de este tipo <verbo + sustantivo pulral> en español. Más que por las palabras científicas, siento simpatía por las que vienen de la calle o de la vida cotidiana.
sacacorchos コルク抜き
abrelatas 缶きり
pasapurés ピューレ器
lavaplatos 皿洗い機
lavavajillas 皿洗い機
lavafrutas フィンガーボウル
posavasos コースター
portabotellas ワインラック
salvamanteles 鍋敷き
sacapuntas 鉛筆削り
paraguas 雨傘
portaminas シャープペン
pisapapeles 文鎮
guardapuntas 鉛筆のキャップ
cortapapeles レターナイフ
tocadiscos 蓄音機 レコード・プレーヤー
marcapasos 心臓ペースメーカー
portaobjetos 顕微鏡のスライドガラス
cuentafotogramas カメラのフィルムカウンター
cortaúñas 爪きり
pintalabios 口紅
pintaúñas マニキュア
parabrisas 車のフロントガラス
paracaídas パラシュート
parachoques バンパー
pasamontañas 目だし帽。（顔あるいは目だけ覗く）防寒帽。
cuentakilómetros 車の走行距離計
limpiaparabrisas ワイパー
portacontenedor コンテナ船
portaaviones 航空母艦
portabombas 爆撃機
quitanieves 除雪車
pararrayos 避雷針
cortacircuitos ブレーカー
pasamanos 手すり
lavamanos 洗面器
espantapájaros かかし
espantamoscas ハエとり
cortacigarros 葉巻の口きり器
cortafuegos 防火帯
quitamanchas 染み抜き剤
matasellos 消印
comecocos 80年代に生まれたゲームの「パックマン」
matasuegras 蛇腹笛
rompecabezas ジグソーパズル
rompecorazones ハートブレーカー 色男・色女
rascacielos 摩天楼
tragaperras スロットマシーン
sacadineros ペテン師、いかさま師
metepatas おっちょこちょい
tragasantos 極度に信じやすい人
cortabolsas すり、ひったくり
quitamotas おべっか使い
quitapelillos ゴマすり
perdonavidas 空威張りする人
correcalles のらくら男
matasanos やぶ医者
matatías 高利貸し
mataperros 腕白坊主
cantamañanas 信頼できない人
echacantos 役立たず でくの坊
rascatripas 弦楽器など下手に弾く人
cazadotes 財産目的に結婚する男
recogepelotas テニス、野球、サッカーのボールパーソン(試合で球を拾う人）
guardaespaldas ボディガード
limpiabotas 靴磨き人
limpiacristales ガラス磨き清掃人
guardavidas 海水浴場救助員
pinchadiscos ディスクジョッキー
limpiachimeneas 煙突清掃人
limpiacoches 洗車係り
No hay comentarios:
Publicar un comentario