Manolito Gafotas

Escrito el 3 de octubre de 2006 en japonés.

     Se ha inaugurado una nueva biblioteca municipal en mi barrio. Se llama Biblioteca y escuela de música municipal Manuel Vázquez Montalban. Hay un centro cultural con el nombre de Juan Gris cerca de la biblioteca.

     El edificio nuevo de la biblioteca se construyó en un solar que desde hace muchos años estaba vacío. Es un edificio de tres pisos y también está la escuela de música  municipal, en la que cualquier ciudadanos podrían matricularse para las clases de instrumentos. Se puede llevar a casa hasta tres libros. Antes de salir de casa estaba decidida a llevarme el libro de ''Manolito Gafotas''. Lo buscaba por el orden del apellido de la autora, pero no encontraba. Como estaba recién abierta todavía veía estanterías vacías tampoco veía los cajoncillos de los ficheros de documentos ni los catálogos digitales por ordenador. Al final le pregunté al personal dónde estaba el libro.

     Manolito gafotas es superfamoso y megapopular. Hace unos veinte años la locutora y guionista del radio Elvira Lindo sacó a la luz el Manolito en un programa de radio. Y después lo reescribió en formato de la narrativa y ya han publicado una serie, hicieron la versiones de cine, teatro, la serie de televisión y los vecinos reales de su barrio Carabanchel Alto, también denominaron por proclamación popular a un parque ''el parque de Manolito gafotas''.

     El guardia me dijo que los videos están el piso arriba. ''Manolito gafotas'' estaba colocado en la sección de ''Narrativa infantil''. Estuve intrigadísima con la palabra ''narrativa infantil'' hasta llegar a casa. Al llegar a casa me senté y comencé a leerlo. Mientras leía me preguntaba si leían el libro unos niños de clase de educación infantil. Pero era una equivocación y confusion lingüistica mía, pues se recomendaba a niños de más de 12 años. Me acordaba que la palabra ''infantil'' lo usaban en el consulta médica también.

     Era una lectura amena que mientras leía, carcajeé unas cuantas veces y me emocionó al cerrar el libro.

Elvira Lindo　Manolito Gafotas　Alfaguara.
Está traducido también en japonés por Todoroki Shizuka, Editorial Shogakukan.


Reescrito en español el 18 de noviembre de 2012