Me preguntó un chico de 13 años: ¿Qué es teledirigido? y consulto al diccionario.
''Un artilugio para controlar en la distancia como un proyectil teledirigido. Coche dirigido.''
Creí que el teledirigido era el mando a distancia del televisor, pero en caso de que manda a un misil no diría con un mando(me acordé de la película'' El Chacal''<Bruce Willes>). Así consulté a ''mando distancia'':
''Dispositivo que permite manejar a distancia un aparato, máquina o vehículo. (Diccionario de María Moliner)''
Me acordé de los mandos de abrir y cerrar la puerta de coche y cochera; encender y apagar la máquina de tabaco de los bares. El otro día estaba tomando un café en un bar, vi una cola para la máquina del tabaco. Cada vez que compró un cliente un paquete de tabaco, el camarero tenía que encender la máquina, así duraba como cinco minutos los sonidos de pipipi. ¿No se puede vender directamente?
Hace tiempo se oía una palabra ''telebasura'', así me preguntaba a cuáles se referían de los miles programas de televisión. Por entonces me dí cuenta de que había cambiado las tendencias de los programas con muchas audiencias.(El Nº de audiencia importa. Últimamente si tenga un éxito un programa, detrás vienen tres similares). Hace años emitían muchos programas que hablaban los periodístas especialistas de ''corazón'' sobre la vida pública y privada de los famosos, en donde a veces salían algunos famosos invitados. Pero últimamente hay muchos programas de concursos participativos por los audiencias.
Cuando busco una palabra en un diccionario, miro las palabras que están en alrededor. Hago en el diccionario japonés-japonés también. Es un hábito de dar una vuelta como un paseo sin dirección determinada que no es lo práctico, pero me gusta, aunque sé que muy cómodo y rápido el diccionario on-line.
El prefijo <tele-> de teledirigido viene de la distancia lejana, la comunicación electrónica, la emisión eléctronica; telecomunicación, teléfono, telegrama, telemando.
Telebasura vine de la televisión ; telediario, telefilm, telenovela, teletexto, teleadicto, telecomedia, teleserie, telespectador.
Y el tele- de teletaxi, telepizza, telesushi, teletienda ¿son del teléfono o la distancia lejano?
El telele significa desmayo, sorpresa, angustia. Me recordé un cuadro de Goya: ''El entierro de la sardina''.
Reescrito en español el 11 de diciembre de 2012.
No hay comentarios:
Publicar un comentario